手元の環境との中継にAPIを作って、衛星データを利用することは可能でしょうか?

データ自体がTellus上にある状態でのご利用であれば可能です。